# R: Zensusdeklaration / V: Zensusdeklaration
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 6939
Beschreibung
R:
Pasoxis, Sohn des Pasoxis aus dem Dorf Karanis, führt eine Haushaltsmeldung für sich und weitere Familienmitglieder bezüglich des ihm gehörenden Grundstücks durch, bezogen auf 159 – 160 n.Chr. (23. Jahr des Antoninus Pius).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01815/
V:
Zensusdeklaration des Pasion, Sohn des Maximos, an die Beamten des Besitzarchivs (βιβλιοφύλακες ἐγκτήσεων), Deios alias Apollonios und Herodes alias Diogenes über ein Haus und 1/2 + 1/16 + 1/32 Aruren Katökenland.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01816/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,4 x 5,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="14866" xml:lang="en">
<date>AD 160/1</date>
<placeName>Karanis</placeName>
<ref n="bgu;1;58" type="reprint-from">BGU 1,58</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Ἁρφα<supplied reason="lost">ή</supplied>σι <supplied reason="lost"><expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> Καρανίδος</supplied>
<lb n="2"/>παρὰ Πασόξιτο<supplied reason="lost">ς Πασόξιτος τοῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="3"/>σεως μητρὸς Θι<supplied reason="lost">ν- </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>ἀπὸ κώ<supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>η</unclear>ς Κα<supplied reason="lost">ρα</supplied>ν<supplied reason="lost">ίδος· ἀπογράφομαι</supplied>
<lb n="5"/>ἐμαυτὸν καὶ τ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ὺ</unclear><supplied reason="lost">ς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ</supplied>
<lb n="6"/>διεληλυθότος <num value="23">κγ</num> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> θεοῦ Ἀντωνείνου</supplied>
<lb n="7"/>κατ̓ οἰκίαν ἀπο<supplied reason="lost">γραφὴν εἰς τὸν</supplied>
<lb n="8"/>ὑπάρχο<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied>ά <supplied reason="lost" cert="low">μοι τόπον καί εἰμι</supplied>
<lb n="9"/>Πασόξις <supplied reason="lost">Πασό</supplied>ξ<supplied reason="lost">ιτος ὁ <expan>προγ<ex>εγραμμένος</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied>
<lb n="10"/>τ<supplied reason="lost">οὺς</supplied> ὁ<supplied reason="lost">μ</supplied>οπ<supplied reason="lost">α</supplied><unclear>τρ</unclear><supplied reason="lost">ίους καὶ ὁμομη</supplied>
<lb n="11" break="no"/>τρί<supplied reason="lost">ο</supplied>υς μου <supplied reason="lost">ἀδελφοὺς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied>
<lb n="12"/>Ἅρπα<supplied reason="lost">λ</supplied>ον <supplied reason="lost"><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> Ἀπολλ<unclear>ω</unclear><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>
<lb n="14"/>τηνα<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>γερ<gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>
<lb n="15"/>Θερ<unclear>μουθᾶ</unclear>ν <unclear>Πτ</unclear><supplied reason="lost">ολ- </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/>τος μητρὸς Ἡρ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied>
<lb n="17"/>τὸ <choice><reg>γεγονότα</reg><orig>γεγονοταν</orig></choice> μ<supplied reason="lost">οι ἐκ τῆς γενομένης</supplied>
<lb n="18"/>μοι καὶ ἀπηλλ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">γμένης γυναικὸς</supplied>
<lb n="19"/>Τασουχαρίο<supplied reason="lost">υ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/>μητρὸς Ταο<supplied reason="lost">ρ</supplied><unclear>σε</unclear>ν<supplied reason="lost" cert="low">ούφεως υἱὸν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low"> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="21"/>καὶ τὴν γενομέ<supplied reason="lost">νην </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/>ἐκ τῆς γενο<supplied reason="lost">μ</supplied>ένη<supplied reason="lost" cert="low">ς καὶ ἀπηλλαγμένης </supplied>
<lb n="23"/>αὐτῷ γυ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">αικὸς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/>Νοωστέως τοῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> θυγατέρα</supplied>
<lb n="25"/>Θαισᾶν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost">· ὑπάρχει δὲ τῇ</supplied>
<lb n="26"/>μητρί μου ἐν <supplied reason="lost">τῇ κώμῃ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <abbr>οἰκι</abbr></supplied>
<lb n="27"/>καὶ <abbr>αὐλ</abbr> Πασόξιτ<supplied reason="lost">ος. διὸ ἐπιδίδωμι.</supplied>
<lb n="28"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="1">α</num> Αὐτοκρ<supplied reason="lost">άτορος Καίσαρος</supplied>
<lb n="29"/>Μάρκου Α<unclear>ὐ</unclear><supplied reason="lost">ρηλίου Ἀντωνείνου</supplied>
<lb n="30"/>Σε<supplied reason="lost">β</supplied>αστοῦ <supplied reason="lost">καὶ <expan>Αὐτοκρ<ex>άτορος</ex></expan> <expan>Καίσ<ex>αρος</ex></expan></supplied>
<lb n="31"/>Λουκίου Αὐ<supplied reason="lost">ρηλίου Οὐήρου</supplied>
<lb n="32"/>Σεβαστοῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.</ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9160" xml:lang="en">
<date>AD 130/1</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Δείῳ τῷ καὶ <app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.356">Ἀπ<supplied reason="lost">ολλωνίῳ καὶ Ἡρώδῃ τῷ</supplied></lem><rdg>Απ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="2"/>καὶ Διογένει <expan>γε<supplied reason="lost">γυμ<ex>νασιαρχηκόσι</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.44"><expan>βιβλ<ex>ιοφύλαξιν</ex></expan></lem><rdg>καὶ <expan>βιβλ<ex>ιοφύλαξιν</ex></expan></rdg></app></supplied>
<lb n="3"/><expan>ἐνκ<ex>τήσεων</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan>. παρὰ <supplied reason="lost">Πασίωνος</supplied>
<lb n="4"/>Μαξίμου ἀπὸ <expan>Σ<supplied reason="lost">οκνοπ<ex>αίου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> <unclear>Νήσου</unclear> <expan>ἀφήλ<ex>ικος</ex></expan></supplied>
<lb n="5"/>διὰ φροντιστο<supplied reason="lost">ῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ὀννώ</supplied>
<lb n="6" break="no"/>φρεως. κατὰ τὰ <supplied reason="lost">κελευσθέντα</supplied>
<lb n="7"/>ὑπὸ τοῦ κρατίσ<supplied reason="lost">του ἡγεμόνος</supplied>
<lb n="8"/>Φλαυ<hi rend="diaeresis">ΐ</hi>ου Τιτ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ιανοῦ <expan>ἀπογρ<ex>άφομαι</ex></expan></supplied>
<lb n="9"/>τὰ ὑπάρχοντά <supplied reason="lost">μοι ὄντα <unclear>καθαρά</unclear></supplied>
<lb n="10"/>οἰκίαν ἐν κώμ<supplied reason="lost">ῃ </supplied><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied>
<lb n="11"/>περὶ Κερκεσοῦχ<supplied reason="lost">α κλῆρον <expan>κατοικ<ex>ικὸν</ex></expan></supplied>
<lb n="12"/><expan><ex>ἀρούρης</ex></expan> <num value="1/2">?</num> <num value="1/16" rend="tick">ιϛ</num> <num value="1/32" rend="tick">λβ</num> καὶ περ<supplied reason="lost">ὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>πρότερον <unclear>Τ</unclear>ρω<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="15"/>τὴν αὐτήν. <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.2"><choice><reg>ἐὰν</reg><orig>αἰὰν</orig></choice> <supplied reason="lost">δέ τι κατʼ αὐτῶν ἐξ</supplied>
<lb n="16" break="no"/>οικονομῶ ἀπ<supplied reason="lost">οδείξω</supplied></lem><rdg>αι<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐξ</supplied>οικονομῶ απ<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></rdg></app> <supplied reason="lost">ὑπάρ</supplied>
<lb n="17" break="no"/>χοντα. Πασίω<supplied reason="lost">ν Μαξίμου</supplied>
<lb n="18"/>ὁ προγεγραμμ<supplied reason="lost">ένος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><choice><reg>ἐπιδέδωκα</reg><orig>ἐπειδέδωκα</orig></choice> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="15">ιε</num> Ἁδριανο<supplied reason="lost">ῦ Καίσαρος τοῦ</supplied>
<lb n="21"/>κυρ<supplied reason="lost">ίο</supplied>υ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 161 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1499724)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01815/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01816/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14326/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;420/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499724&resolution=superImageResolution#5433081